当尼罗河波光粼粼，遇上长城峰峦巍峨
宛若一缕绵延丝线，连接两大文明古国
人民日报的有识之士跨越千里浩瀚烟波
同我们齐聚于这座历史悠久的沧桑城郭
埃中媒体携手同心，于骄阳下穿梭长河
奔波旅途共叙情谊，胸怀豁达妙语嵯峨
站在泰达经贸区，眺望蜿蜒苏伊士运河
水畔孔子学院里，读书声琅琅宛若欢歌
中国古老先贤巧思箴言闪耀着智慧光泽
今昔媒体众友人的造访与互动热情似火
我们的思想，在天际间交汇出崭新颜色
北京拟立法防治噪声污染施工扰民、交通噪声、“广场舞”噪声、装修扰民……推动解决“家门口”噪声问题
本报北京9月10日电9月10日，北京市十六届人大常委会第二十六次会议对《北京市噪声污染防治条例》进行初次审议。《条例》共7章52条，拟加强噪声源头防控，严格夜间施工管理，明确交通运输噪声治理责任，并针对商业经营、公共场所娱乐健身、室内装修等不同场景，细化社会生活噪声治理措施。但随着经济社会快速发展，北京市噪声污染防治形势发生了较大变化，噪声类投诉成为环境领域投诉集中的热点之一，原有规章已难以适配新时代超大城市精细化治理要求
怀揣共同抱负，期盼人与世界一心同策
埃中商贸与文化，情谊亘古绵长如星夜
于尼罗河畔和扬子江边，镌刻流金岁月
亲朋同仁的到来，让我们心中满是安宁
灵魂与巧思，缔结成的纽带必历久弥新
当每一个黎明拂晓，如约莅临清朗长空
当每一轮皎洁皓月，再次宣告夜幕降临
记忆中的你们，如永不黯淡的璀璨星辰
亦是驻留我们心间，播撒下友谊的暖阳
金字塔将长久诉说这悠悠岁月里的往事
万里长城亦伸出双手喜迎埃中友谊新篇
（作者为埃及外交新闻网总编辑，本报记者李潇、宦翔译）（（埃及）阿什拉夫·阿博阿拉菲）